1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,280 --> 00:00:11,800 Postrzelili go w głowę 3 00:00:11,880 --> 00:00:13,856 i zostawili go na ulicy, wisiał jak marionetka. 4 00:00:13,880 --> 00:00:14,760 W POPRZEDNICH ODCINKACH 5 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Nemo, zabiłem go. 6 00:00:15,920 --> 00:00:18,080 Zmusili cię do tego. Zabili go. 7 00:00:18,160 --> 00:00:21,280 Jest przesyłka z 20 dziewczynami na statku, w kontenerze, 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,760 w kierunku Oeste. Potrzebujemy Twojej pomocy, aby je uratować. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,640 - Przysięgam, że wiedziałem, że żyjesz. - Pracuję dla Interpolu. 10 00:00:26,720 --> 00:00:28,000 Nazywa się pan Anderson, 11 00:00:28,080 --> 00:00:30,720 człowiek Arteagasa w branży prostytucyjnej. 12 00:00:30,800 --> 00:00:32,960 Chcę kogoś tajnego natychmiast. 13 00:00:33,040 --> 00:00:36,400 Mój przyjaciel został zabity. Klub Desire jest w to w jakiś sposób zamieszany. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 - Ania była twoją przyjaciółką? - Czy to byli Arteagowie? 15 00:00:38,840 --> 00:00:39,840 Uważamy, że to byli oni. 16 00:00:40,080 --> 00:00:42,640 Jeśli chcesz zostać ojcem tego dziecka, będziesz musiał iść ze mną. 17 00:00:43,200 --> 00:00:44,960 - Co jej powiedziałeś? - Powiedziałem „tak”. 18 00:00:45,600 --> 00:00:47,320 Mario i ja rozstaliśmy się. 19 00:00:47,400 --> 00:00:49,280 Kiedy to się skończy, chodź ze mną. 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,800 Wkrótce wejdziesz w fazę trzecią. 21 00:00:51,880 --> 00:00:54,080 Możesz cierpieć z depresji, halucynacji. 22 00:00:54,160 --> 00:00:56,480 Kocham Cię, Tato, i ty też mnie kochasz. 23 00:00:56,720 --> 00:00:59,720 Ale nawet ci, których kochasz, w końcu niszczysz ich życie. 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,120 Mamy numer kontenera. 25 00:01:02,200 --> 00:01:05,520 Przypływa statek towarowy w porcie Oeste o godzinie 19:15. 26 00:01:05,600 --> 00:01:08,240 - Mamy to! - Wszystkie jednostki do portu, wszyscy! 27 00:01:08,320 --> 00:01:12,600 Mówisz nam, co robisz albo ta dziwka umrze. 28 00:01:12,680 --> 00:01:14,760 - Nic im nie mów! - Bądź cicho! 29 00:01:14,840 --> 00:01:16,920 Pospiesz się! Szybko, otwórz! 30 00:01:17,000 --> 00:01:19,520 Przyprowadź kapitana, natychmiast! Gdzie oni są? 31 00:01:19,600 --> 00:01:21,440 - W morzu. - Co im powiedziałeś? 32 00:01:22,600 --> 00:01:24,720 Zabij tego partnera, który wbija nóż w plecy. 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,160 Do zobaczenia nigdy więcej, Mario Mendoza. 34 00:01:39,240 --> 00:01:40,920 Gdzie on do cholery jest? 35 00:01:43,240 --> 00:01:44,640 Chodź, do cholery! 36 00:01:46,680 --> 00:01:48,120 Musimy go znaleźć! 37 00:01:48,440 --> 00:01:50,200 Sukinsynu! 38 00:01:51,320 --> 00:01:52,960 Banda bezużytecznych ludzi! 39 00:02:26,720 --> 00:02:28,960 Mario, gdzie byłeś? Co się stało? 40 00:02:30,120 --> 00:02:32,160 Germ�n i jego ludzie próbowali mnie zabić. 41 00:02:32,840 --> 00:02:35,160 - Przybiegłem przez pole. - Co się stało? 42 00:02:35,240 --> 00:02:38,040 Wiedzą, że ujawniłem informacje w sprawie kontenera na policję. 43 00:02:39,720 --> 00:02:42,160 Muszę opuścić Oeste, Nemo. Zabiją mnie. 44 00:03:35,200 --> 00:03:38,520 MUSZĘ CIĘ ZOBACZYĆ. GDZIE MNIE ODBIERASZ? 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,720 Tak, panie Arteaga. Zaraz ją złapiemy. 46 00:04:03,920 --> 00:04:04,920 WŁASNOŚĆ PRYWATNA 47 00:04:05,000 --> 00:04:08,120 DOSTĘP JEST ZABRONIONY DLA OSÓB NIE POWIĄZANE Z FIRMĄ 48 00:04:18,840 --> 00:04:20,360 Moja córka nie przyjdzie. 49 00:04:20,600 --> 00:04:23,040 - Nie ruszaj się, bo cię zastrzelę! - Nie martw się. 50 00:04:25,120 --> 00:04:26,120 Przyszedłem sam. 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,760 Chcę się zobaczyć z twoim szefem. 52 00:04:37,760 --> 00:04:38,840 Gdzie jest Nina? 53 00:04:39,880 --> 00:04:40,880 nie wiem. 54 00:04:41,880 --> 00:04:44,800 Wiedziałem, że jeśli ci powiem, że to ona, 55 00:04:45,960 --> 00:04:47,280 przyszedłbyś. 56 00:04:49,160 --> 00:04:50,440 Wyglądasz bardzo dobrze. 57 00:04:50,520 --> 00:04:52,560 Wiele osób myślało, że nie żyję. 58 00:04:53,080 --> 00:04:57,680 I skąd ta nieoczekiwana wizyta kurtuazyjna? 59 00:04:58,280 --> 00:04:59,400 Wróciłem, Germanie. 60 00:05:00,720 --> 00:05:02,320 I ludzie w Oeste 61 00:05:03,400 --> 00:05:06,120 oczekują, że będę ich przywódcą w walce z tobą. 62 00:05:06,760 --> 00:05:08,240 Chcą wojny. 63 00:05:08,520 --> 00:05:11,320 Myślę, że tak nie było jeden z twoich najświetniejszych pomysłów. 64 00:05:11,400 --> 00:05:13,800 - Nie sądzisz, Nemo? - Nie będzie żadnej wojny. 65 00:05:14,200 --> 00:05:15,800 Nie będzie żadnych ofiar. 66 00:05:16,720 --> 00:05:19,920 Przyszedłem zaproponować ci układ nie będziesz mógł odmówić. 67 00:05:21,880 --> 00:05:23,520 Nie będziemy z tobą walczyć. 68 00:05:25,320 --> 00:05:28,680 Skupimy się tylko na temat legalnych interesów Bandeirów. 69 00:05:29,520 --> 00:05:30,600 Reszta jest dla Ciebie. 70 00:05:30,680 --> 00:05:32,360 Oeste będzie Twoje. 71 00:05:37,120 --> 00:05:38,240 W zamian za co? 72 00:05:43,800 --> 00:05:46,480 W zamian za twoje słowo że nigdy nie dotkniesz moich ludzi. 73 00:05:46,640 --> 00:05:50,480 Próbowałeś zabić Mario. Nie będziesz próbował ponownie. 74 00:05:50,680 --> 00:05:51,680 Nina 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 i Mario 76 00:05:53,800 --> 00:05:54,920 spodziewają się dziecka. 77 00:05:55,800 --> 00:05:56,960 Mój jedyny wnuk. 78 00:06:00,680 --> 00:06:01,680 Co? 79 00:06:02,080 --> 00:06:03,800 Nina i ty mieliście coś razem, 80 00:06:05,680 --> 00:06:06,760 ale to już koniec. 81 00:06:08,520 --> 00:06:11,800 Chcę, żebyś zostawił ich w spokoju, gdziekolwiek oni są. 82 00:06:12,400 --> 00:06:13,440 Czy to zrobisz? 83 00:06:15,400 --> 00:06:18,000 Ty też odejdziesz moja druga córka, Lara, sama. 84 00:06:18,080 --> 00:06:20,160 Nigdy nikogo nie skrzywdziła. 85 00:06:20,240 --> 00:06:23,800 Jeśli chcesz mieć rodzinę i przyjaciół być nietykalnym, 86 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 będziesz musiał zapłacić za ochronę. 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,040 W porządku. Zapłacę, tak. 88 00:06:31,320 --> 00:06:32,600 Chodźcie, chłopcy. 89 00:06:34,840 --> 00:06:39,120 Pan Nemo Bandeira i ja zamierzają zawrzeć umowę. 90 00:06:47,800 --> 00:06:50,120 Nie, Nemo. Ty i ja nie jesteśmy przyjaciółmi, 91 00:06:50,800 --> 00:06:53,040 i nie jesteśmy albo na tym samym poziomie. 92 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 Jeśli chcesz zawrzeć umowę, 93 00:06:56,520 --> 00:06:58,360 uklęknij i pocałuj moje stopy. 94 00:07:03,560 --> 00:07:06,640 Masz moje słowo, Germ�n, to się liczy. 95 00:07:06,720 --> 00:07:07,720 Nie. 96 00:07:07,920 --> 00:07:09,360 To nie jest dla mnie wystarczająco dobre. 97 00:07:10,040 --> 00:07:13,040 Jeśli naprawdę nie chcesz cokolwiek stanie się z twoją rodziną, 98 00:07:15,480 --> 00:07:17,840 uklęknij i pocałuj moje stopy. 99 00:08:02,680 --> 00:08:03,680 Lara, 100 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 Nie mogłem cię nigdzie znaleźć. Czy wszystko w porządku? 101 00:08:11,560 --> 00:08:13,600 Czy to prawda, że ​​wszystkie dziewczyny nie żyją? 102 00:08:16,280 --> 00:08:17,280 Czy to prawda? 103 00:08:18,880 --> 00:08:19,880 Tak. 104 00:08:21,040 --> 00:08:24,400 Nastąpił wyciek. Nie wiemy skąd, ale ktoś im powiedział. 105 00:08:24,720 --> 00:08:26,200 Wrzucili je do morza. 106 00:08:30,320 --> 00:08:31,880 Nie powinnam była ci ufać, 107 00:08:32,920 --> 00:08:34,040 lub policję. 108 00:08:34,240 --> 00:08:36,960 Mój ojciec ma rację, można to zrobić tylko w jeden sposób. 109 00:08:41,240 --> 00:08:42,240 Lara. 110 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 - Muszę iść. - Hej. 111 00:08:46,600 --> 00:08:47,600 Lara! 112 00:08:57,760 --> 00:08:58,760 Co jest nie tak? 113 00:08:59,480 --> 00:09:01,520 - Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? - Usiądź, kochanie. 114 00:09:08,400 --> 00:09:10,720 Dzisiaj rano poszedłem aby zobaczyć się z Germanem Arteagą. 115 00:09:11,120 --> 00:09:13,640 Rozmawiałem z nim i doszliśmy do porozumienia. 116 00:09:13,720 --> 00:09:17,120 Porozumienie? Jakie porozumienie czy można dogadać się z mordercą? 117 00:09:17,200 --> 00:09:20,720 Nie lubię tego tak samo jak ty, ale w miarę upływu dni 118 00:09:23,520 --> 00:09:25,320 Czuję, że mój koniec nadchodzi. 119 00:09:27,200 --> 00:09:29,000 Nie chcę iść 120 00:09:29,640 --> 00:09:31,360 zostawiając cię w środku wojny. 121 00:09:31,440 --> 00:09:32,800 Tato, co mówisz? 122 00:09:33,160 --> 00:09:36,840 Że nie pojedziemy przeciwko Arteagom. To koniec. 123 00:09:37,000 --> 00:09:39,120 - Podpisałem z nimi traktat pokojowy. - Co? 124 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Nemo, oni nie mają ludzi, nie mają ludzi, 125 00:09:41,480 --> 00:09:44,840 i sam to powiedziałeś: „Teraz!” 126 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 NIE! 127 00:09:46,240 --> 00:09:49,040 Nie chcę więcej martwych ludzi, jeszcze więcej rozlewu krwi! 128 00:09:50,320 --> 00:09:53,960 Nie chcę też takiego życia moich dzieci, ani dla mojego wnuka. 129 00:09:55,640 --> 00:09:56,640 Nie. 130 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Nie. 131 00:10:02,120 --> 00:10:03,160 Od dzisiaj, 132 00:10:03,240 --> 00:10:06,480 Mario będzie miał pełną kontrolę spółek Bandeiras. 133 00:10:06,880 --> 00:10:08,680 Tak jak powinno być zawsze. 134 00:10:10,080 --> 00:10:12,320 Skupimy się na legalnych biznesach. 135 00:10:13,520 --> 00:10:15,680 Wszystko inne będzie dla Arteagów. 136 00:10:16,320 --> 00:10:19,200 Nemo, możesz coś wyjaśnić do mnie? I zrób to teraz. 137 00:10:19,280 --> 00:10:20,840 Jeśli przed nimi uklękniesz, 138 00:10:20,920 --> 00:10:24,200 jak do cholery will you stop Celso�s men, Nemo? 139 00:10:24,520 --> 00:10:26,920 Stało się, nie ma odwrotu. 140 00:10:27,440 --> 00:10:30,120 W zamian za to będziesz żył w pokoju. 141 00:10:30,840 --> 00:10:32,760 Nie będziesz mieć uciec z Oeste, 142 00:10:32,840 --> 00:10:36,240 i będziesz mógł się nim cieszyć wszystko, co dla ciebie zbudowałem. 143 00:10:36,320 --> 00:10:39,160 Tylko o to ci chodzi, twoje pieprzone imperium. 144 00:10:39,280 --> 00:10:41,320 - Lara. - Nie, bądź cicho, Ferro. 145 00:10:41,400 --> 00:10:44,320 Nie interesują Cię ludzie, którzy cierpieć przez tych drani. 146 00:10:44,400 --> 00:10:48,120 Nie przejmujesz się kobietami kto utonął w morzu? 147 00:10:48,200 --> 00:10:50,200 - Lara! - Nie zależy ci na nich? 148 00:10:51,280 --> 00:10:52,960 Nie mogę chronić wszystkich, 149 00:10:53,800 --> 00:10:55,920 ale mogę cię chronić. 150 00:10:56,600 --> 00:10:58,080 Nemo, to Arteagowie. 151 00:10:58,160 --> 00:11:00,320 Dobrze wiesz nie dotrzymają słowa. 152 00:11:00,520 --> 00:11:03,680 Zrobią to bo my im zapłacimy. 153 00:11:03,760 --> 00:11:05,600 Nie zapłacimy im ani grosza. 154 00:11:05,760 --> 00:11:08,080 - Zrobisz, co ci powiem! - Jesteś chory, 155 00:11:08,160 --> 00:11:09,840 i jestem twoim prawnym opiekunem. 156 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 Nie zapłacimy ani grosza do tych morderców. 157 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 Jeśli chcą wojny, będą mieli wojnę. 158 00:11:17,800 --> 00:11:19,240 - Lara. - Zostaw mnie! 159 00:11:19,920 --> 00:11:20,920 Lara! 160 00:11:32,040 --> 00:11:33,040 Lara... 161 00:11:40,360 --> 00:11:41,400 Co się stało, tato? 162 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 A co z tymi wszystkimi pudełkami? na dole? 163 00:11:46,200 --> 00:11:47,720 Przeprowadzasz się czy co? 164 00:11:48,200 --> 00:11:52,120 Tak. Znaleźliśmy spokojniejsze miejsce. Ten staje się zbyt popularny. 165 00:11:53,840 --> 00:11:54,840 Dokąd? 166 00:11:55,680 --> 00:11:56,840 To nie twoja sprawa. 167 00:11:57,640 --> 00:12:00,360 Cóż, muszę wiedzieć gdzie się, kurwa, poruszasz. 168 00:12:01,040 --> 00:12:02,680 Wracasz do Meksyku. 169 00:12:04,880 --> 00:12:07,080 Do Meksyku? Dlaczego? 170 00:12:07,160 --> 00:12:08,600 - Dlaczego...? - Wiesz dlaczego? 171 00:12:09,680 --> 00:12:12,800 Sprawa z Kolumbijczykami dzięki tobie się podniosłem. 172 00:12:12,880 --> 00:12:15,120 Ten z dziwkami szedł dobrze dopóki nie przybyłeś. 173 00:12:15,200 --> 00:12:17,840 Jesteś wkurzony. Będzie lepiej, jeśli się odsuniesz. 174 00:12:30,760 --> 00:12:32,160 Co ci zrobiłem? 175 00:12:33,520 --> 00:12:36,880 - Dlaczego tak mnie nienawidzisz? - Nic nie zrobiłeś, to byłem ja. 176 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Pomyliłem się z tobą. 177 00:12:40,280 --> 00:12:42,320 Zdobyłem złego koguta. Nie jesteś dobry. 178 00:12:42,400 --> 00:12:45,320 Nie jesteś mężczyzną. Rozczarowujesz mnie na każdym kroku. 179 00:12:45,720 --> 00:12:47,360 Nie będziesz mieć niczego, co jest moje. 180 00:12:47,720 --> 00:12:49,920 Więc lepiej odejdź, idź. 181 00:12:51,640 --> 00:12:52,760 Ale jestem twoim synem. 182 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Mój syn? 183 00:12:58,160 --> 00:13:01,600 Mój synu, to właśnie twoja matka powiedziała mi i uwierzyłam jej. 184 00:13:02,960 --> 00:13:04,360 Ale po poznaniu ciebie, 185 00:13:04,440 --> 00:13:05,720 Mam wątpliwości. 186 00:13:05,800 --> 00:13:07,760 Twoja matka była największą dziwką ze wszystkich. 187 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Sukinsynu! 188 00:13:10,880 --> 00:13:11,920 Zabijesz mnie? 189 00:13:12,480 --> 00:13:14,640 Zabij mnie, dupku, nie masz odwagi. 190 00:13:14,720 --> 00:13:16,320 - Nie mam odwagi? - Zabij mnie! 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,000 Nie masz odwagi! 192 00:13:18,080 --> 00:13:20,560 - Nie mam odwagi? - Nie masz odwagi! 193 00:13:20,640 --> 00:13:24,000 - You don�t have the guts! - Sukinsynu! 194 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Widzisz, 195 00:13:33,160 --> 00:13:34,480 jesteś tchórzem. 196 00:13:34,720 --> 00:13:35,800 Nie jesteś w stanie 197 00:13:37,120 --> 00:13:39,160 robienia tego, czego najbardziej pragniesz. 198 00:13:39,240 --> 00:13:42,160 Pokonaj to, nie chcę nigdy see you in your fucking life. 199 00:13:48,280 --> 00:13:51,640 - Dobry. Zachowaj ten klucz. - Dałeś mi wczoraj kopię. 200 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 Powiedziałeś mi, że gdyby coś się stało, Spaliłbym wszystkie papiery. 201 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 Dobrze. 202 00:13:58,320 --> 00:13:59,840 Dobrze. Dobrze. 203 00:14:06,040 --> 00:14:07,160 Kolejna rzecz, Diano. 204 00:14:07,680 --> 00:14:10,320 Chcę, żeby Lara przestała istnieć mój opiekun prawny. 205 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Czy da się to zrobić? 206 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 Więc zrób to i to szybko. 207 00:14:14,360 --> 00:14:17,080 Będę potrzebować wielu rzeczy, pozytywną opinię lekarską, 208 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 oświadczenie twoich ludzi 209 00:14:18,720 --> 00:14:21,280 stwierdzając, że jesteś w pełnym posiadaniu swoich wydziałów. 210 00:14:21,600 --> 00:14:23,720 Przygotowujesz dokumenty. I�ll take care of the rest. 211 00:14:23,800 --> 00:14:24,920 Pospiesz się. 212 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 Zamknąłem usta. 213 00:15:30,200 --> 00:15:34,120 Nie będę kwestionować twoich decyzji w moim pieprzonym życiu. 214 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 W moim pieprzonym życiu. 215 00:15:35,760 --> 00:15:37,640 Wybierasz się sam na spotkanie z Germ�nem? 216 00:15:38,760 --> 00:15:41,120 Nemo Bandeira i jego wnętrzności, jak zawsze. 217 00:15:41,200 --> 00:15:42,200 Jak zawsze. 218 00:15:43,440 --> 00:15:44,880 O czym ty mówisz? 219 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 Mówię o twoich dzieciach. 220 00:15:47,720 --> 00:15:51,040 Czy naprawdę tak myślisz płacąc temu sukinsynowi, 221 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 twoje dzieci będą żyły w pokoju? 222 00:15:52,720 --> 00:15:55,000 Do cholery, Nemo. 223 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 Moje dzieci? 224 00:15:59,520 --> 00:16:00,520 Moje dzieci? 225 00:16:02,240 --> 00:16:04,000 Twoje dzieci, Nemo. 226 00:16:06,360 --> 00:16:07,360 Moje dzieci. 227 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Masz trójkę dzieci. 228 00:16:13,920 --> 00:16:15,760 Podaj mi imiona trójki swoich dzieci. 229 00:16:18,160 --> 00:16:19,160 Nemo? 230 00:16:21,840 --> 00:16:22,920 Trzymać się. 231 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Tak. 232 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 Lara, tak. 233 00:16:29,440 --> 00:16:30,760 - Larę i Ninę. - Nina. 234 00:16:30,840 --> 00:16:32,200 Tak, Lara i Nina. 235 00:16:32,600 --> 00:16:33,600 I? 236 00:16:36,800 --> 00:16:37,800 I? 237 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 I Carlosa. 238 00:16:39,520 --> 00:16:41,320 - I Carlosa. - Carlos. 239 00:16:43,120 --> 00:16:44,120 Oczywiście, Carlosie. 240 00:16:46,360 --> 00:16:47,880 Lara, Nina i Carlos. 241 00:16:50,240 --> 00:16:51,440 Odpocznę. 242 00:16:51,520 --> 00:16:52,520 Jasne. 243 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 W ten sposób. 244 00:17:15,600 --> 00:17:16,600 Ulec poprawie. 245 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 Ulec poprawie. 246 00:17:19,400 --> 00:17:22,320 Ulec poprawie. 247 00:17:22,400 --> 00:17:24,760 Wybrany numer to brak sygnału. 248 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 249 00:17:29,160 --> 00:17:31,720 Witaj, sukinsynu, jestem twoim synem. 250 00:17:32,920 --> 00:17:34,040 Twój pieprzony syn. 251 00:17:34,120 --> 00:17:38,160 Bo jestem pieprzonym synem. Jestem pieprzonym queerem. 252 00:17:38,240 --> 00:17:41,360 Gdybyś nie wiedział, że lubię kutasy. 253 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 Lubię pieprzone kutasy, 254 00:17:43,480 --> 00:17:46,240 i pomimo tego, Pieprzyłem twoją żonę, śmieciu. 255 00:17:49,200 --> 00:17:50,840 Chciałem ci tylko powiedzieć, 256 00:17:52,080 --> 00:17:54,880 bo nie masz na tyle przyzwoitości aby odbierać moje telefony, 257 00:17:54,960 --> 00:17:57,440 taką przynajmniej mam nadzieję słuchasz tej wiadomości. 258 00:18:00,080 --> 00:18:01,680 Ponieważ cię nienawidzę, tato. 259 00:18:02,640 --> 00:18:06,440 Przysięgam, Nienawidzę Cię całym sercem. 260 00:18:06,520 --> 00:18:09,880 Chciałbym, żebyś był martwy i pochowany, sukinsynu. 261 00:18:09,960 --> 00:18:12,600 Tylko na to zasługujesz, śmieciu. 262 00:18:13,240 --> 00:18:14,480 Jesteś podły, 263 00:18:15,280 --> 00:18:18,680 i żałosny drań który zrujnował mi życie. 264 00:18:18,760 --> 00:18:22,520 Moje życie, życie Twojego syna, 265 00:18:23,200 --> 00:18:26,240 ten, który napracował się próbując cię zadowolić. 266 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 I co dla mnie zrobiłeś, drań? 267 00:18:28,680 --> 00:18:29,960 Nic nie zrobiłeś! 268 00:18:30,320 --> 00:18:33,960 Absolutnie nic, sukinsynu! 269 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Pieprz się! 270 00:18:47,080 --> 00:18:49,560 Jest dużo lepiej że włożyłeś to do ust. 271 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 W ten sposób tylko wysadzisz sobie szczękę. 272 00:18:52,040 --> 00:18:54,320 Idź, dupku. Odpieprz się. 273 00:18:54,400 --> 00:18:58,120 Prawdopodobnie myślisz, że życie cholera, że nie warto żyć. 274 00:18:59,120 --> 00:19:01,800 Jednak lepiej to zrobić decyzja jest nieco bardziej... 275 00:19:02,800 --> 00:19:04,320 Co teraz? ech? 276 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 I co teraz, śmieciu? Co teraz? 277 00:19:07,600 --> 00:19:10,040 Spokojnie, to koniec. Teraz. 278 00:19:13,600 --> 00:19:14,600 Teraz. 279 00:19:20,520 --> 00:19:21,520 Bardzo dobrze. 280 00:19:22,360 --> 00:19:23,680 Chodź, chodźmy. 281 00:19:49,600 --> 00:19:51,360 - Czy mogę wejść? - Co robisz? 282 00:19:52,160 --> 00:19:54,560 - Jeśli mój ojciec cię przysłał, idź. - To nie tak. 283 00:19:56,920 --> 00:19:58,920 Wiem jak się pozbyć niemieckiego Arteagi. 284 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 Co? 285 00:20:02,200 --> 00:20:03,200 Jak? 286 00:20:03,840 --> 00:20:05,440 Wiem jak to zrobić. 287 00:20:05,520 --> 00:20:07,920 Musimy po prostu zdecydować jeśli naprawdę tego chcemy. 288 00:20:08,480 --> 00:20:09,480 Chodźmy po niego. 289 00:20:10,440 --> 00:20:13,200 - OK, wiesz co to znaczy? - Tak. 290 00:20:13,280 --> 00:20:15,840 - Co będziemy musieli z nim zrobić? - To mordercy. 291 00:20:15,920 --> 00:20:18,080 - Nie obchodzi mnie, co się z nimi stanie. - Dobra. 292 00:20:18,800 --> 00:20:20,160 Jak możemy go znaleźć? 293 00:20:20,840 --> 00:20:23,120 Daniel jest gotowy go zdradzić. 294 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 - Danielu? - Tak. 295 00:20:24,400 --> 00:20:28,160 Potrzebuje tylko małego pchnięcia. I wiem, jak mu to dać. 296 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 Genialny. 297 00:20:30,960 --> 00:20:32,520 Dziękuję, że jesteś po mojej stronie. 298 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 Zawsze jestem po twojej stronie. 299 00:20:39,040 --> 00:20:40,720 Zróbmy to razem. 300 00:20:53,440 --> 00:20:55,200 Będzie bardzo błyszcząco. 301 00:20:57,080 --> 00:20:59,640 Jestem jak pieprzony Karate Kid. Nałóż wosk, 302 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 woskować. 303 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 Kiedy tylko chcesz, możesz zacząć od mojego samochodu. 304 00:21:03,920 --> 00:21:05,480 Kiedykolwiek mi to powiesz, Larina. 305 00:21:06,440 --> 00:21:08,560 - Ferro, muszę z tobą porozmawiać. - Rozmawiać. 306 00:21:09,480 --> 00:21:10,720 Mój ojciec nie czuje się dobrze. 307 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Nie. 308 00:21:12,760 --> 00:21:14,640 Popełnia błąd z Arteagami. 309 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Tak. 310 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Ferro. 311 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 Mario i ja rozmawialiśmy, 312 00:21:22,200 --> 00:21:23,800 i zabijemy Germana. 313 00:21:24,480 --> 00:21:25,840 Zabijemy go. 314 00:21:27,200 --> 00:21:29,040 Mario has put funny ideas w twojej głowie? 315 00:21:29,640 --> 00:21:31,560 Twój tata nie chce rozlewu krwi. 316 00:21:31,640 --> 00:21:33,760 Wiem, ale mówiłeś, że mój ojciec nie czuje się dobrze, 317 00:21:33,840 --> 00:21:35,560 on popełnia błąd z Arteagami. 318 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 W Oeste wszystko jest już gotowe za pozwoleniem twojego taty. 319 00:21:40,240 --> 00:21:42,400 Nie masz takiego pozwolenia. 320 00:21:45,400 --> 00:21:46,560 Nie masz tego. 321 00:21:46,760 --> 00:21:47,760 Ferro. 322 00:21:49,040 --> 00:21:50,960 Daniel zamierza zdradzić ojca. 323 00:21:51,040 --> 00:21:52,400 Poda nam adres. 324 00:21:52,480 --> 00:21:54,480 Powie nam, gdzie się ukrywa, i pójdziemy po niego. 325 00:21:54,760 --> 00:21:59,000 Potrzebujemy, żebyś go wykończył raz na zawsze. 326 00:21:59,840 --> 00:22:02,600 Daniel może zdradzić swoją pieprzoną matkę. 327 00:22:04,120 --> 00:22:06,080 Nie zdradzę Nemo, jasne? 328 00:22:06,160 --> 00:22:07,960 Ale Nemo zdradza samego siebie. 329 00:22:09,240 --> 00:22:10,680 Wiesz, że gdyby był zdrowy, 330 00:22:10,760 --> 00:22:12,880 nie podpisałby traktatu pokojowego z tą szumowiną. 331 00:22:12,960 --> 00:22:14,240 Nie mogę, Lara. 332 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Nie mogę. 333 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 - Mój ojciec nie czuje się dobrze. - Już mi to mówiłeś. 334 00:22:21,160 --> 00:22:22,200 A jego stan się pogorszy. 335 00:22:23,960 --> 00:22:26,560 Ktoś będzie musiał przejąć kontrolę, tym kimś jesteś ty. 336 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 Ty, Ferro. 337 00:22:28,680 --> 00:22:30,360 Twój tata nigdy się nie odważył 338 00:22:31,600 --> 00:22:34,280 powiedzieć, że Mario będzie jego następcą. 339 00:22:34,640 --> 00:22:35,640 Być może 340 00:22:36,520 --> 00:22:38,400 nie miał odwagi tego zrobić 341 00:22:38,480 --> 00:22:41,520 albo jego głowa została już uderzona przez ten kamień. Nie odważył się. 342 00:22:42,480 --> 00:22:43,480 Nemo się mylił. 343 00:22:43,960 --> 00:22:46,840 To ty, bo wiesz co się dzieje na ulicach, 344 00:22:46,920 --> 00:22:48,160 znasz mężczyzn. 345 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 To jest o wiele ważniejsze. To ty. 346 00:22:52,920 --> 00:22:55,640 Ale najpierw musimy się pozbyć z Arteagów. 347 00:23:03,880 --> 00:23:04,880 Jak się masz? 348 00:23:05,480 --> 00:23:06,720 Cienki. 349 00:23:07,840 --> 00:23:09,760 Każdemu może przydarzyć się zła podróż. 350 00:23:10,360 --> 00:23:12,760 - Nie rozumiesz. - Rozumiem. 351 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Przez co przechodzisz ze swoim tatą 352 00:23:15,280 --> 00:23:18,160 dokładnie to samo przeżyłem z Nemo. 353 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 Ja też zrobiłam wszystko dla niego za nic w zamian. 354 00:23:22,640 --> 00:23:24,360 Dzień, w którym się dowiedziałem Nie byłem jego następcą, 355 00:23:24,440 --> 00:23:26,840 Zdałem sobie sprawę, że nie tylko czy zmarnowałem całe życie, 356 00:23:27,560 --> 00:23:30,800 ale straciłem też ojca. Cóż, naprawdę nigdy nie miałem ojca. 357 00:23:30,880 --> 00:23:32,320 Nigdy nie kochał mnie jak syna. 358 00:23:32,400 --> 00:23:33,760 Wszystko co dla niego zrobiłem, 359 00:23:33,840 --> 00:23:37,160 całe to gówno, które musiałam dla niego znieść, za nic. 360 00:23:37,800 --> 00:23:39,360 Czy wiesz, jak mi się odwdzięczył? 361 00:23:40,440 --> 00:23:42,600 Sukinsynu zepchnął mnie w dół klifu. 362 00:23:44,960 --> 00:23:46,280 Zepchnął mnie w dół klifu. 363 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Mario, 364 00:23:52,520 --> 00:23:53,880 znamy się. 365 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Czego chcesz? 366 00:23:56,520 --> 00:23:58,440 Chcę się pozbyć tych drani. 367 00:23:58,520 --> 00:23:59,520 Tego właśnie chcę. 368 00:24:00,840 --> 00:24:02,880 Czekałem na to przez długi czas. 369 00:24:03,520 --> 00:24:05,440 Znam Oeste lepiej niż ktokolwiek inny. 370 00:24:05,560 --> 00:24:08,040 Mam kontakty, Wiem, kogo można przekupić, 371 00:24:08,240 --> 00:24:10,560 Wiem jakich firm zadziałałoby dla mnie. 372 00:24:10,640 --> 00:24:13,840 Jedyne czego nie mam to ludzie i broń, 373 00:24:14,760 --> 00:24:16,840 to jest to, co możesz umieścić. 374 00:24:17,600 --> 00:24:18,880 Pomyśl o tym, Danielu. 375 00:24:19,280 --> 00:24:21,160 Ty i ja możemy kontrolować cały biznes. 376 00:24:22,280 --> 00:24:23,840 Nie, mój tata by nas zabił. 377 00:24:24,640 --> 00:24:26,720 Nie, jeśli go zabijemy, zanim on zabije nas. 378 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 - Chcesz, żebyśmy zabili mojego tatę? - Tak. 379 00:24:30,760 --> 00:24:34,120 Nemo się skończył, a jedyną przeszkodą są Niemcy. 380 00:24:39,760 --> 00:24:43,400 Daniel, nie możemy pozwolić tym draniom znowu nas wkurzaj. 381 00:24:44,920 --> 00:24:46,840 - Musimy... - Wiem, gdzie mieszka. 382 00:24:47,280 --> 00:24:48,400 Wiem gdzie mieszka, 383 00:24:49,280 --> 00:24:51,760 ale jutro się przeprowadza, Nie wiem dokąd. 384 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Wtedy mamy tylko 24 godziny. 385 00:25:03,600 --> 00:25:06,080 - Co robisz? - Chcesz zabić Germana, 386 00:25:06,160 --> 00:25:10,120 i przysyłasz Larę, naszą Larę, przekonać mnie? Mario! 387 00:25:11,520 --> 00:25:13,440 Nie potrzebuję cię zrobić dla mnie wszystko. 388 00:25:13,520 --> 00:25:15,680 I ona doskonale o tym wie co ona musi zrobić. 389 00:25:16,000 --> 00:25:18,600 Jedyne, co musi zrobić, to się pozbyć niemieckiego, adwokat. 390 00:25:18,680 --> 00:25:22,280 Jeśli nie wiesz, Germ�n robi to samo co my! 391 00:25:22,360 --> 00:25:24,360 German tego nie robi to samo co my! 392 00:25:24,440 --> 00:25:27,560 Zmusił mnie do zabicia Celso, i próbował mnie zabić z zimną krwią. 393 00:25:27,640 --> 00:25:30,040 Kiedy Nemo nie będzie już z nami, spróbuje ponownie, 394 00:25:30,120 --> 00:25:32,960 - a ty będziesz następny. - Bla, bla. 395 00:25:33,680 --> 00:25:37,160 Nic nie wywołuje zamieszania jak pomysły Mario Mendozy. 396 00:25:37,240 --> 00:25:40,200 Dlaczego do cholery tak ci się spieszy? 397 00:25:40,280 --> 00:25:42,760 dostać całe ciasto, Mario? 398 00:25:44,280 --> 00:25:45,960 Gdybym chciał dostać całe ciasto, 399 00:25:46,160 --> 00:25:48,400 Muszę po prostu poczekać dopóki Nemo już tu nie będzie 400 00:25:48,480 --> 00:25:50,040 i spadłby z nieba. 401 00:25:52,280 --> 00:25:54,760 Jeśli nie zabijemy Germana, German nas zabije. 402 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Spójrz na mnie. 403 00:25:58,280 --> 00:25:59,720 Wiesz, że musimy go zabić. 404 00:26:03,880 --> 00:26:05,120 Nemo chce cię widzieć. 405 00:26:06,120 --> 00:26:08,680 Wołałem cię ponieważ zdecydowałem 406 00:26:08,760 --> 00:26:11,320 Zamierzam się tym zająć ponownie moich firm. 407 00:26:12,160 --> 00:26:13,280 czuję się dobrze, 408 00:26:14,640 --> 00:26:17,920 więc nie ma potrzeby, żeby Lara taka była już nie mój opiekun prawny. 409 00:26:20,760 --> 00:26:23,120 To jest oświadczenie pod przysięgą w którym potwierdzasz 410 00:26:23,200 --> 00:26:26,440 że Nemesio Bandeira jest zdolny podejmowania własnych decyzji. 411 00:26:32,400 --> 00:26:34,640 Tylko próbuję aby ocalić życie was wszystkich, 412 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 łącznie z Twoim dzieckiem. 413 00:26:37,560 --> 00:26:39,040 Aby to zrobić, będziemy musieli zapłacić. 414 00:26:39,760 --> 00:26:40,880 Nie ma innego sposobu. 415 00:26:41,920 --> 00:26:42,960 Przykro mi, ale nie. 416 00:26:45,240 --> 00:26:46,800 Jest inny sposób. 417 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Pozbędziemy się Arteagi. 418 00:26:49,160 --> 00:26:50,880 Po moim trupie. 419 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 Znak, Ferro. 420 00:26:59,880 --> 00:27:01,000 Powiedziałem: „Podpisz”. 421 00:27:09,360 --> 00:27:10,880 Nie mogę tego podpisać, Nemo. 422 00:27:22,160 --> 00:27:23,360 O co w tym wszystkim chodzi? 423 00:27:23,440 --> 00:27:25,400 Wysłuchaj ich, proszę. 424 00:27:25,480 --> 00:27:26,480 Proszę. 425 00:27:27,520 --> 00:27:29,800 Daniel nam to da Adres Germana. 426 00:27:30,920 --> 00:27:32,040 Idziemy po niego. 427 00:27:34,040 --> 00:27:36,320 Mówiłem ci Nie chciałam więcej krwi. 428 00:27:38,960 --> 00:27:42,360 Ilu naszych ludzi umrze jeśli po niego pójdziesz? 429 00:27:42,840 --> 00:27:44,600 Ile? To będzie masakra. 430 00:27:44,960 --> 00:27:46,680 Ferro, otwarta wojna. 431 00:27:46,760 --> 00:27:48,320 Nigdy nie mieliśmy ich tak blisko. 432 00:27:48,400 --> 00:27:51,560 Zawsze mieliśmy je blisko, i zawsze uchodziło im to na sucho. 433 00:27:52,000 --> 00:27:53,920 Co by się stało jeśli to nie zadziała? 434 00:27:54,600 --> 00:27:57,320 Zabiją was wszystkich! Stracimy wszystko. 435 00:27:58,200 --> 00:27:59,360 Czy tego nie widzisz? 436 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 Nie, nie możemy tego zobaczyć, Nemo. 437 00:28:03,680 --> 00:28:05,480 Spiskowałeś przeciwko mnie! 438 00:28:05,680 --> 00:28:06,760 Wy trzej! 439 00:28:07,440 --> 00:28:09,280 Rozmawiałeś za moimi plecami! 440 00:28:09,360 --> 00:28:12,440 Podzieliłeś mój majątek nie mówiąc mi! 441 00:28:14,240 --> 00:28:16,640 A może się mylę, Ferro? Co ci obiecali? 442 00:28:17,680 --> 00:28:20,360 Za kogo się, do cholery, uważasz? 443 00:28:20,440 --> 00:28:22,720 Wszystko co masz, dałem ci to! 444 00:28:22,800 --> 00:28:25,200 Wszystko! 445 00:28:27,960 --> 00:28:29,480 Mam się dobrze! Wyjdź stąd. 446 00:28:29,560 --> 00:28:31,360 Wyjdźcie wszyscy, wyjdźcie, wszyscy! 447 00:28:31,640 --> 00:28:33,960 Chodź, wyjdź. 448 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Kapitanie, 449 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 nie czujesz się dobrze. 450 00:28:47,360 --> 00:28:49,600 Kiedy zostałaś zdiagnozowana kazałeś mi obiecać 451 00:28:49,680 --> 00:28:53,200 tego dnia, którego nie pamiętałeś imiona twoich dzieci, zabiję cię. 452 00:28:57,320 --> 00:28:59,920 Dzisiaj nie pamiętałeś imiona swoich dzieci. 453 00:29:01,040 --> 00:29:03,360 Ich imiona są Lara, Nina i Carlos. 454 00:29:10,000 --> 00:29:11,440 Nie czujesz się dobrze, kapitanie. 455 00:29:51,560 --> 00:29:52,560 Ada! 456 00:29:53,320 --> 00:29:54,320 Przychodzić! 457 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 Chodźmy. 458 00:30:15,760 --> 00:30:16,760 Nie mogę. 459 00:30:18,600 --> 00:30:19,760 To Lara. 460 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Nasza mała Lara. 461 00:30:24,720 --> 00:30:26,600 Mam rzeczy do zrobienia, zanim wyjadę. 462 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Przestań, zostaw to! 463 00:30:52,520 --> 00:30:54,320 Zostaw to! Idź, suko! 464 00:30:55,120 --> 00:30:58,120 Nie zaczynaj pracować, dopóki się nie nauczysz jak zrobić loda! 465 00:30:59,120 --> 00:31:00,960 - Do cholery. - Czy wszystko w porządku? 466 00:31:01,240 --> 00:31:05,160 Z takimi dziwkami, skończymy na stracie pieniędzy, koleś. 467 00:31:07,440 --> 00:31:09,800 - Co wiemy o Ninie? - Nie możemy jej znaleźć. 468 00:31:19,200 --> 00:31:21,160 Dziwne stworzenie, ta dziewczyna. 469 00:31:22,480 --> 00:31:26,240 Nie zależy jej na pieniądzach. Ładna, młoda, z klasą. 470 00:31:27,840 --> 00:31:30,760 Rodzaj dziewczyny które mogą sprawić, że stracisz głowę, 471 00:31:31,360 --> 00:31:34,520 dopóki nie dowiesz się, że to ona w ciąży z dzieckiem innego faceta. 472 00:31:35,400 --> 00:31:37,240 I zdajesz sobie sprawę, że jest równie zdzirowata 473 00:31:37,320 --> 00:31:39,680 jak wszystkie te pieprzone kobiety na świecie, koleś. 474 00:31:42,440 --> 00:31:45,400 Film o Mendozie. Daj to policji. 475 00:31:46,160 --> 00:31:49,080 Jeśli tej kobiety nie będzie ze mną, ona też z nim nie będzie. 476 00:31:50,600 --> 00:31:52,320 Daj spokój, to na dzisiaj, stary. 477 00:32:18,840 --> 00:32:20,000 RZECZY DO ZROBIENIA PRZED WYJAZDEM 478 00:32:26,480 --> 00:32:28,040 1: ZATRZYMAJ WOJNĘ 479 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 Mówiłem ci 480 00:32:32,120 --> 00:32:35,160 kiedy był właściwy czas rzucić się na tych pierdolonych drani, 481 00:32:35,240 --> 00:32:38,640 Przyszedłbym po ciebie. Teraz jest właściwy czas. 482 00:32:39,120 --> 00:32:43,200 Będziemy wiedzieć, gdzie Germ�n Arteaga wkrótce się ukryje. 483 00:32:44,640 --> 00:32:47,880 I mogę cię zapewnić że nie będziemy brać jeńców. 484 00:32:49,680 --> 00:32:52,280 Żaden z nich nie wyjdzie żywy. 485 00:32:53,040 --> 00:32:55,960 Jeśli German jest ukryty, będzie bardzo dobrze chroniony. 486 00:32:57,120 --> 00:32:58,720 Wiele osób umrze. 487 00:32:58,920 --> 00:33:00,280 To prawda, Furancho. 488 00:33:01,440 --> 00:33:03,520 Pomysł jest taki, że to oni mają umrzeć. 489 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Widzę. 490 00:33:06,680 --> 00:33:08,360 Co o tym sądzi Nemo? 491 00:33:08,440 --> 00:33:10,680 Nemo nie bierze udziału w tej operacji, Furancho. 492 00:33:10,760 --> 00:33:11,760 Dlaczego go w tym nie ma? 493 00:33:12,120 --> 00:33:15,480 Być może dzieje się tak dlatego, że myśli że to będzie rzeź. 494 00:33:15,760 --> 00:33:17,040 Uwierz mi, Furancho, 495 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 jest lepiej że Nemo nie bierze udziału w tej operacji. 496 00:33:21,200 --> 00:33:23,080 Jeśli nie ma w nim Nemo, my też nie. 497 00:33:24,760 --> 00:33:27,560 Czy Arteagas cię przekupili? kiedy byłeś w więzieniu? 498 00:33:27,640 --> 00:33:29,240 - Co? - Przekupili cię? 499 00:33:29,320 --> 00:33:30,680 Co ci obiecali? 500 00:33:31,720 --> 00:33:33,560 Torby czy pieniądze? 501 00:33:33,640 --> 00:33:36,960 Ponieważ nie mają ani toreb, ani pieniędzy, Furancho. 502 00:33:37,040 --> 00:33:40,320 I masz odwagę mi to powiedzieć że zaprzedałem się Meksykanom? 503 00:33:40,400 --> 00:33:43,240 Hej! Mój ojciec jest chory, Furancho. 504 00:33:44,040 --> 00:33:45,640 Dlatego nie może tu być. 505 00:33:47,640 --> 00:33:49,960 Ale gdyby był zdrowy, chciał, żebyśmy byli zjednoczeni. 506 00:33:53,840 --> 00:33:55,800 Nie mogę trzymać broni w dłoniach, 507 00:33:57,960 --> 00:33:59,640 i nie mogę cię o to prosić, 508 00:33:59,720 --> 00:34:01,800 ale dla Twojej rodziny, dla Twoich przyjaciół, 509 00:34:01,880 --> 00:34:03,200 dla ludzi, których kochasz. 510 00:34:04,560 --> 00:34:07,360 Bo jeśli Arteagowie przeżyją, zapłacą cenę, 511 00:34:07,440 --> 00:34:09,040 najprawdopodobniej z życiem. 512 00:34:10,440 --> 00:34:12,800 Któregoś dnia będziemy na cmentarzu i powiemy: 513 00:34:12,880 --> 00:34:15,480 „Moglibyśmy coś zrobić, i nic nie zrobiliśmy”. 514 00:34:15,560 --> 00:34:16,560 I ten czas nadszedł dzisiaj! 515 00:34:18,320 --> 00:34:21,120 Widziałem, jak wielu ludzi cierpiało. Straciłem wielu przyjaciół. 516 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 Wypłakałam oczy z powodu tego szumowiny. 517 00:34:23,520 --> 00:34:25,680 Ale to wystarczy, to koniec. 518 00:34:25,920 --> 00:34:26,960 Nie będę już płakać. 519 00:34:28,600 --> 00:34:31,440 Bo jeśli dzisiaj, to dzień mogliśmy coś zrobić, 520 00:34:31,520 --> 00:34:35,040 postanawiamy nic nie robić, Nie będę miała prawa płakać. 521 00:34:35,800 --> 00:34:37,080 Ty też nie. 522 00:34:45,080 --> 00:34:46,200 W porządku, Larina. 523 00:34:47,640 --> 00:34:48,800 Chodźmy po nich. 524 00:34:50,240 --> 00:34:52,200 Zajmijmy się tymi pieprzonymi Meksykanami! 525 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 Chodźmy tam, koledzy! 526 00:34:56,720 --> 00:34:59,080 Teraz pij, kochanie. 527 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Tak bardzo lubiłeś tequilę, prawda, suko? 528 00:35:11,720 --> 00:35:14,160 Nikt nie był w stanie Cię pokonać. 529 00:35:18,480 --> 00:35:20,000 Byłeś najlepszy. 530 00:35:22,400 --> 00:35:24,160 Najlepsza suka. 531 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 Daniela. 532 00:35:28,040 --> 00:35:29,040 Danielu? 533 00:35:33,960 --> 00:35:35,360 Jestem zmęczony. 534 00:35:36,520 --> 00:35:38,520 Jestem wyczerpany, kochanie. 535 00:35:41,720 --> 00:35:44,320 Przysięgam, że musisz mnie przytulić. 536 00:35:45,320 --> 00:35:47,120 Mam dość mojego taty. 537 00:35:47,200 --> 00:35:50,880 Mam dość tego kraju, tego miasta. 538 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Jestem zmęczony wszystkim. 539 00:35:58,120 --> 00:36:00,680 Ale to całe gówno się skończy. 540 00:36:05,200 --> 00:36:06,840 I zrobię to za Ciebie, 541 00:36:09,040 --> 00:36:10,200 i dla mnie. 542 00:36:14,320 --> 00:36:16,160 Zrobię to dla nas. 543 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 Dla nas, kochanie. 544 00:36:22,000 --> 00:36:23,280 Dla nas. 545 00:36:33,320 --> 00:36:36,200 Ja, sędzia Marina Cambeiro Sanrom�n, 546 00:36:37,120 --> 00:36:40,120 sędzia przewodniczący sądu pokoju w Oeste, 547 00:36:41,840 --> 00:36:44,680 oświadczam, że doszło do wycieku odpowiednie informacje 548 00:36:44,760 --> 00:36:46,600 o trwającym dochodzeniu 549 00:36:48,080 --> 00:36:50,160 świadomy tych informacji 550 00:36:50,800 --> 00:36:53,400 zostałyby wykorzystane do uniknięcia sprawiedliwości. 551 00:36:56,160 --> 00:36:57,160 Moje działania 552 00:36:58,320 --> 00:37:01,080 doprowadził do śmierci 20 dziewcząt 553 00:37:01,600 --> 00:37:04,200 którzy zostali wrzuceni do morza. 554 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Ze względu na te fakty 555 00:37:08,480 --> 00:37:11,080 Pozostaję do Twojej dyspozycji w przypadku jakichkolwiek działań sądowych, 556 00:37:11,160 --> 00:37:14,560 i delikatny moją nieodwołalną rezygnację. 557 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Przepraszam, że się tak pokazałem, 558 00:38:39,280 --> 00:38:42,120 ale wolałbym, żeby nikt nie wiedział, że tu jestem. 559 00:38:44,880 --> 00:38:45,880 Czego chcesz? 560 00:38:47,800 --> 00:38:48,800 Przyszedłem 561 00:38:50,720 --> 00:38:52,560 aby dać ci to, czego zawsze chciałeś. 562 00:38:54,320 --> 00:38:55,320 Ja. 563 00:38:57,880 --> 00:38:58,880 Co masz na myśli? 564 00:38:58,960 --> 00:39:00,800 Zamierzam wyznać wszystko. 565 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 Wszystko, 566 00:39:03,120 --> 00:39:06,520 z danymi, nazwiskami i dokumentami. 567 00:39:07,960 --> 00:39:10,480 Całe moje życie jako handlarz narkotyków. 568 00:39:13,760 --> 00:39:15,720 Chyba cię to interesuje. 569 00:39:16,720 --> 00:39:17,720 Tak, 570 00:39:18,080 --> 00:39:19,440 oczywiście, że jestem zainteresowany. 571 00:39:19,880 --> 00:39:22,000 Proszę Cię tylko o dwie rzeczy. 572 00:39:25,360 --> 00:39:28,800 Pierwszy jest że to ja decyduję jak i kiedy. 573 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 A drugi? 574 00:39:35,800 --> 00:39:37,360 Dlaczego się na mnie gapisz? 575 00:39:38,800 --> 00:39:40,920 Jesteś wierną kopią swojego taty. 576 00:39:41,280 --> 00:39:42,280 Nie. 577 00:39:42,640 --> 00:39:44,360 Wcale nie jestem podobny do mojego ojca. 578 00:39:44,440 --> 00:39:45,760 - Jesteś pewien? - Tak. 579 00:39:46,240 --> 00:39:49,240 Jestem pewien, że nie nowy Nemo Bandeira, Lara. 580 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 Dlaczego? 581 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Bo być Nemo Bandeirą 582 00:39:53,480 --> 00:39:56,200 trzeba mieć błyskotliwe pomysły, i moja mocna strona 583 00:39:57,000 --> 00:39:58,520 nie ma pomysłów. 584 00:39:58,920 --> 00:40:01,840 Ale pomysły są niczym, jeśli istnieją nie ma kto ich przeprowadzić. 585 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 PRAWDA. Czy wiesz jaka jest moja mocna strona? 586 00:40:05,280 --> 00:40:06,280 Drugi rząd, 587 00:40:06,360 --> 00:40:10,200 zakrywający plecy osoby z jasnymi pomysłami. 588 00:40:10,280 --> 00:40:13,840 Co mówisz, Ferro? Kto może być lepszy od Ciebie? 589 00:40:16,280 --> 00:40:17,280 Ty. 590 00:40:39,240 --> 00:40:42,160 CZEKAM NA CIEBIE PRZY TYLNEJ BRAMIE 591 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 Co tu robisz? Proszę wejść! 592 00:41:09,400 --> 00:41:11,880 - Co chcesz, żebym zrobił? - Jesteś zły czy co? 593 00:41:11,960 --> 00:41:14,080 - Ktoś cię widzi! - Muszę z tobą porozmawiać 594 00:41:14,160 --> 00:41:16,560 - i nie odbierzesz telefonu. - Czego chcesz? 595 00:41:16,640 --> 00:41:19,320 Wiem, że jesteś zły o tym, co wydarzyło się w porcie. 596 00:41:19,400 --> 00:41:21,200 - Rozumiem. - Nie, nie możesz. 597 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Próbowałem skontaktować się z Interpolem zbadać Arteagi, 598 00:41:25,680 --> 00:41:27,400 ale oni są tylko zainteresowani u pana Andersona. 599 00:41:27,880 --> 00:41:30,920 - Zamykają śledztwo. - Tym lepiej. 600 00:41:31,000 --> 00:41:33,920 Te dziewczyny umarły, i wygląda na to, że nikt się tym nie przejmuje. 601 00:41:34,000 --> 00:41:37,640 obchodzi mnie to. I dlatego zostaję. Chcę złapać tych drani. 602 00:41:38,000 --> 00:41:39,840 Chcę wiedzieć który powiedział Arteagom, 603 00:41:39,920 --> 00:41:41,640 żeby mogli pozbyć się dziewcząt. 604 00:41:46,200 --> 00:41:48,840 Lara, kiedy to się skończy, Będę na ciebie czekać. 605 00:41:50,640 --> 00:41:52,760 Jeśli nadal chcesz, żebyśmy poszli razem, 606 00:41:53,440 --> 00:41:54,760 moja oferta jest nadal aktualna. 607 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Przepraszam, nadal jestem zdezorientowany. 608 00:42:17,000 --> 00:42:18,000 Z powodu Mario? 609 00:42:18,640 --> 00:42:19,640 Tak. 610 00:42:20,240 --> 00:42:21,240 Nie. 611 00:42:24,560 --> 00:42:25,640 Przepraszam, ale... 612 00:42:26,440 --> 00:42:27,520 Potrzebuję czasu. 613 00:42:39,640 --> 00:42:40,800 Jeszcze jeden, proszę. 614 00:42:47,120 --> 00:42:48,120 Witam, inspektorze. 615 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 Cholera. 616 00:42:53,800 --> 00:42:56,400 - To niemożliwe. Czyż nie byłeś...? - Martwy, tak. 617 00:42:56,480 --> 00:42:58,480 I dla reszty świata nadal nim jestem. 618 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Więc patrz przed siebie i nie rób żadnego zamieszania. 619 00:43:02,360 --> 00:43:03,440 Musimy porozmawiać. 620 00:43:07,160 --> 00:43:09,880 Mario, do cholery, gdzie byłeś? Szukałem cię. 621 00:43:09,960 --> 00:43:12,680 Czy miałeś wieści od Daniela? Masz adres? 622 00:43:13,480 --> 00:43:15,480 Nic nie słyszałem od Daniela. 623 00:43:16,760 --> 00:43:17,880 Co wtedy zrobimy? 624 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Co jest nie tak? 625 00:43:23,080 --> 00:43:25,040 Dlaczego mi nie powiedziałeś że Malcolm żył? 626 00:43:30,800 --> 00:43:32,040 Ponieważ to była tajemnica. 627 00:43:33,760 --> 00:43:35,440 Był moim kontaktem w policji, 628 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 i nikt nie mógł się o tym dowiedzieć, Mario. 629 00:43:41,200 --> 00:43:43,360 Dlatego jest to takie proste żebyś to zostawił. 630 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 Nie. 631 00:43:46,160 --> 00:43:47,200 - Nie? - Nie. 632 00:43:48,200 --> 00:43:49,440 - Myślę, że tak. - Nie. 633 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 Znajdę Daniela. 634 00:43:55,520 --> 00:43:56,880 Zakończymy to wszystko. 635 00:43:56,960 --> 00:43:59,520 A potem, jak powiedziałeś, idziemy własnymi drogami. 636 00:44:02,080 --> 00:44:03,720 Mario, nie. 637 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 Kto schrzanił operację? 638 00:44:17,840 --> 00:44:19,600 Kto, do cholery, ich ostrzegł, powiedz mi? 639 00:44:19,840 --> 00:44:21,440 Gdybym wiedział, nie byłbym w tym barze. 640 00:44:21,520 --> 00:44:23,440 Aresztowałbym tego sukinsyna. 641 00:44:23,520 --> 00:44:25,480 Wiesz tak jak ja że był to ktoś z twojego zespołu. 642 00:44:26,920 --> 00:44:28,600 Chcę listę wszystkich zaangażowanych. 643 00:44:28,680 --> 00:44:30,840 Ich nazwiska, adresy, Chcę wszystkiego. 644 00:44:32,360 --> 00:44:33,360 Monterroso. 645 00:44:36,600 --> 00:44:39,520 - Furancho został zwolniony z więzienia. - Poszedłeś za nim. 646 00:44:39,600 --> 00:44:41,520 Tak. Poszedł prosto do baru Celso. 647 00:44:41,600 --> 00:44:44,320 Było pełno ludzi, wszyscy są wrogami Arteagi. 648 00:44:44,400 --> 00:44:45,880 Wtedy będzie wojna. 649 00:44:45,960 --> 00:44:47,920 Tak. Był jeszcze ktoś: 650 00:44:48,720 --> 00:44:51,160 Córka Ferro i Nemo Bandeir, Lara. 651 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 Kurwa piekło. 652 00:44:52,800 --> 00:44:55,720 Myślę, że coś dużego się gotuje. Proszę kawę. 653 00:45:18,280 --> 00:45:22,160 Powiedz, że nie próbujesz rozpocząć wojnę z Arteagą. 654 00:45:24,440 --> 00:45:27,040 - Co masz na myśli? - Wiem gdzie byłeś wczoraj, 655 00:45:28,320 --> 00:45:29,800 i wiem, co robisz. 656 00:45:30,680 --> 00:45:32,160 Dobrze, więc nie wtrącaj się. 657 00:45:32,720 --> 00:45:34,320 - Lara. - Malcolmie, proszę. 658 00:45:35,240 --> 00:45:36,400 Jestem funkcjonariuszem policji. 659 00:45:36,960 --> 00:45:40,240 Jeśli będziesz to kontynuować, ja zrobię swoje pracę, niezależnie od tego, jak trudne jest to dla mnie. 660 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 Czy myślisz, że jesteś? pierwsza osoba, która tak się czuje? 661 00:45:45,000 --> 00:45:47,600 Zbyt wiele razy Widziałem ludzi takich jak Arteago 662 00:45:47,680 --> 00:45:49,280 pozostać bezkarnym za wszystko. 663 00:45:49,920 --> 00:45:51,400 Niszczą życie ludzi 664 00:45:51,480 --> 00:45:53,840 aby później wsiąść do swoich luksusowych samochodów 665 00:45:54,720 --> 00:45:56,640 i zgubić się w ich rezydencjach. 666 00:45:57,200 --> 00:45:58,200 I złość 667 00:45:58,760 --> 00:46:01,880 zjada cię żywcem, krok po kroku. 668 00:46:02,600 --> 00:46:06,080 Jedyna rzecz, o której możesz pomyśleć to chwycić za broń i ruszyć za nimi. 669 00:46:07,320 --> 00:46:10,840 Ale nie możemy, ponieważ nie jesteśmy tacy jak oni. 670 00:46:12,880 --> 00:46:14,920 Jesteś inna niż ta szumowina, Lara. 671 00:46:16,280 --> 00:46:17,400 Zawsze byłeś. 672 00:46:19,280 --> 00:46:20,280 Czy mnie słyszysz? 673 00:46:22,880 --> 00:46:25,600 Lara, musisz z tym skończyć. 674 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Nie mogę. 675 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Malcolma. 676 00:46:31,280 --> 00:46:33,720 Zaraz się dowiemy gdzie ukrywa się German. 677 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Bardzo dobrze. 678 00:46:36,920 --> 00:46:39,640 Daj mi tę informację, Wyślę to na policję. 679 00:46:40,680 --> 00:46:41,680 Nie. 680 00:46:43,600 --> 00:46:45,120 Zawsze wszystko psujesz. 681 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 To Twoja jedyna opcja. 682 00:46:48,520 --> 00:46:50,800 Inną opcją jest stać się tym, czego zawsze nienawidziłeś, 683 00:46:50,880 --> 00:46:52,600 zostać twoim ojcem. 684 00:47:06,240 --> 00:47:07,240 Danielu! 685 00:47:07,400 --> 00:47:08,720 Wejdź. 686 00:47:14,160 --> 00:47:17,080 Gdzie do cholery byłeś? Szukałem cię wczoraj wieczorem. 687 00:47:17,920 --> 00:47:19,400 Pożegnanie z przyjacielem. 688 00:47:26,200 --> 00:47:28,520 Do drani naszych ojców. 689 00:47:36,040 --> 00:47:37,080 Co zdecydowałeś? 690 00:47:38,040 --> 00:47:39,760 Tego właśnie chciałeś, prawda? 691 00:47:47,640 --> 00:47:48,640 Masz to. 692 00:47:49,240 --> 00:47:51,000 Sam aresztuję Mario. 693 00:47:51,080 --> 00:47:52,920 Nie mogłem się tego doczekać. 694 00:47:53,200 --> 00:47:55,200 Nie, nie zrobisz tego. 695 00:47:55,280 --> 00:47:57,680 - Co? - Nikogo nie aresztujesz. 696 00:47:57,760 --> 00:47:59,680 Pracujemy nad kolejną operacją. 697 00:47:59,760 --> 00:48:01,200 Coś ważniejszego. 698 00:48:01,280 --> 00:48:03,120 Co do cholery o czym mówisz? 699 00:48:03,200 --> 00:48:05,520 Słyszałeś mnie. Nie aresztujemy Mario Mendozy. 700 00:48:05,600 --> 00:48:07,840 Zaczynam mieć już tego wszystkiego dość. 701 00:48:07,920 --> 00:48:09,600 Dlaczego zawsze go chronisz? 702 00:48:09,680 --> 00:48:12,120 - Co insynuujesz? - Odkąd tu przyszedłeś 703 00:48:12,200 --> 00:48:15,520 każda operacja idzie źle. Myślę, że dla nich pracujesz. 704 00:48:16,160 --> 00:48:19,480 Niewiele osób o tym wiedziało operacja: Ty, Alen i ja. 705 00:48:19,560 --> 00:48:21,920 Zostaw Mendozę w spokoju. 706 00:48:32,680 --> 00:48:34,720 Likier kawowy, Paula, proszę. 707 00:48:36,520 --> 00:48:38,480 - Dowiedziałeś się czegoś? - Jeszcze nie. 708 00:48:39,400 --> 00:48:41,240 Więc dlaczego do cholery marnujesz mój czas? 709 00:48:41,320 --> 00:48:43,720 Mam coś mógłbyś być zainteresowany. 710 00:48:43,800 --> 00:48:45,160 Chodzi o Mario Mendozę. 711 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 Dziękuję. 712 00:48:58,360 --> 00:48:59,920 Będziesz wiedział, co z tym zrobić. 713 00:49:00,800 --> 00:49:01,800 Proszę bardzo. 714 00:49:07,600 --> 00:49:09,960 Wiem, gdzie jest German. Mamy adres. 715 00:49:11,560 --> 00:49:12,560 Dopadnijmy go. 716 00:49:14,760 --> 00:49:16,920 Poczekaj, muszę pomyśleć. 717 00:49:17,000 --> 00:49:18,560 Lara. 718 00:49:20,760 --> 00:49:21,760 Lara. 719 00:49:22,480 --> 00:49:24,000 To niedobrze, nie myśl. 720 00:49:24,080 --> 00:49:26,320 To działa w ten sposób. Spójrz na mnie. 721 00:49:26,400 --> 00:49:28,320 Zlokalizujesz kogoś, idziesz po niego, 722 00:49:28,400 --> 00:49:30,680 i wpakowałeś pieprzoną kulę w jego głowę. 723 00:49:30,760 --> 00:49:33,080 To właśnie zrobiłby twój ojciec gdyby było mu dobrze. 724 00:49:33,160 --> 00:49:34,880 Nie myśl, Lara. 725 00:49:40,160 --> 00:49:42,880 - Co tu robisz? - Mam dla ciebie prezent. 726 00:49:44,520 --> 00:49:45,520 Prezent? 727 00:49:46,520 --> 00:49:48,800 - Prezent od ciebie dla mnie? - Tak, spodoba ci się. 728 00:49:49,640 --> 00:49:51,800 Ale muszę cię zapytać coś w zamian. 729 00:49:53,360 --> 00:49:54,640 Więc to nie jest prezent. 730 00:49:55,680 --> 00:49:57,200 Chcę tylko, żebyś pamiętał 731 00:49:57,600 --> 00:50:01,120 po której stronie byłem, kiedy to wszystko się działo zrobiło się nieprzyjemnie dla Arteagów. 732 00:50:02,000 --> 00:50:03,440 O czym ty mówisz? 733 00:50:03,520 --> 00:50:05,840 Nemo ma plan żeby się was wszystkich pozbyć. 734 00:50:06,600 --> 00:50:09,720 Spiskował z Ferro i z Mario przez długi czas. 735 00:50:09,800 --> 00:50:12,480 nie wiem jak, ale oni wiedzą, gdzie jest twój ojciec. 736 00:50:12,560 --> 00:50:14,560 Zamierzają go dorwać, i zabij go, 737 00:50:15,240 --> 00:50:16,680 a potem cię zabiją. 738 00:50:23,280 --> 00:50:24,960 Lepiej nie prowadź samochodu. 739 00:50:26,600 --> 00:50:27,600 Dlaczego? 740 00:50:35,160 --> 00:50:37,320 Pieprzone dranie. 741 00:51:05,800 --> 00:51:06,800 To gotowe. 742 00:51:08,480 --> 00:51:10,280 Daniela. Powiedziałem mu o co mnie prosiłeś. 743 00:51:21,440 --> 00:51:22,760 1: ZATRZYMAJ WOJNĘ 744 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Dziękuję. 745 00:51:28,800 --> 00:51:31,320 - Jesteś pewien tego, co robisz? - Całkowicie. 746 00:51:32,760 --> 00:51:34,920 - Czy dostarczyli...? - Za 10 minut. 747 00:51:35,280 --> 00:51:37,760 Nemo, co knujesz? 748 00:51:38,200 --> 00:51:39,400 Wkrótce się dowiesz. 749 00:51:51,560 --> 00:51:52,560 Wysoki Sądzie, 750 00:51:52,960 --> 00:51:55,040 w ciągu 10 minut otrzymasz przesyłkę. 751 00:51:57,320 --> 00:51:58,840 Zrób to, co musisz zrobić. 752 00:52:09,080 --> 00:52:10,080 To koniec. 753 00:52:10,160 --> 00:52:11,160 To koniec? 754 00:52:11,520 --> 00:52:12,520 Twój plan. 755 00:52:14,360 --> 00:52:16,000 Powiedziałam wszystko Danielowi. 756 00:52:16,200 --> 00:52:17,200 Co? 757 00:52:17,560 --> 00:52:19,960 Właśnie ten moment zamierza ostrzec swojego ojca. 758 00:52:20,040 --> 00:52:22,000 Więc lepiej odejdź. 759 00:52:22,080 --> 00:52:23,560 Co ty do cholery mówisz? 760 00:52:23,840 --> 00:52:25,760 - Nie czujesz się dobrze. - Sprzedałeś nas? 761 00:52:25,840 --> 00:52:27,120 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 762 00:52:28,040 --> 00:52:30,120 Uniknąłem rozlewu krwi. 763 00:52:30,680 --> 00:52:33,560 Gdybyś mnie posłuchał, nie dotarlibyśmy tak daleko. 764 00:52:33,640 --> 00:52:36,560 Zwariowałeś? Germ�n przyjdzie po nas. 765 00:52:36,640 --> 00:52:37,840 Tak, zrobi to 766 00:52:38,960 --> 00:52:42,600 a jego główną wadą jest wściekłość. 767 00:52:43,040 --> 00:52:47,040 Wyleje na tobie całą swoją wściekłość. Więc lepiej się pospiesz. 768 00:52:47,760 --> 00:52:51,600 Czy to jest twoja zemsta na nas? Sprzedał nas Germanowi? Zabić nas? 769 00:52:52,840 --> 00:52:54,520 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 770 00:52:55,920 --> 00:52:58,840 Nic nas nie obchodzisz, nie zależy ci na nikim. 771 00:53:00,040 --> 00:53:01,560 Lara, hej. 772 00:53:01,640 --> 00:53:02,640 Mario. 773 00:53:05,720 --> 00:53:09,480 Nie wiem, czy Nina nadal myśli o sobie jak o swojej córce, 774 00:53:11,680 --> 00:53:14,880 ale to dziecko jest moje jedyne wnuk. Zaopiekuj się nim. 775 00:53:16,880 --> 00:53:18,680 Widziałem, jak robiłeś okropne rzeczy. 776 00:53:19,280 --> 00:53:21,280 Ale nigdy nie myślałem, że tak skończymy. 777 00:53:23,160 --> 00:53:24,160 Ja też nie. 778 00:53:25,480 --> 00:53:26,480 Idź. 779 00:53:30,640 --> 00:53:32,520 Kapitanie, nie czuje się pan dobrze. 780 00:53:32,880 --> 00:53:34,000 Nie czujesz się dobrze. 781 00:53:37,520 --> 00:53:40,800 Mam się dobrze rozpoznać zdrajcę. 782 00:53:42,120 --> 00:53:44,800 Czego się spodziewałeś, że zostaniesz mną? 783 00:53:45,960 --> 00:53:48,120 Czy tego zawsze chciałeś? 784 00:53:48,200 --> 00:53:51,640 Nie ma znaczenia, jak bardzo jesteś chory. Zawsze będę przy tobie. 785 00:53:51,720 --> 00:53:52,720 Do dzisiaj. 786 00:53:53,560 --> 00:53:56,080 Wynoś się stąd. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 787 00:53:56,160 --> 00:53:58,440 - Nie możesz być sam. - Wynoś się z mojego domu! 788 00:53:58,520 --> 00:54:00,560 - Nie możesz być sam! - Zejdź mi z oczu! 789 00:54:00,640 --> 00:54:03,240 Inaczej nie będzie to język niemiecki kto do ciebie strzela! 790 00:54:24,520 --> 00:54:27,680 Działalność przestępcza Bandeirasa przez ostatnie 30 lat. 791 00:54:27,760 --> 00:54:30,800 Wszystko jest tutaj: Operacje, zaangażowani ludzie, daty. 792 00:54:30,880 --> 00:54:33,800 Ramy finansowe i biznesowe jest szczegółowo napisane, 793 00:54:33,880 --> 00:54:36,720 a także sieć skorumpowanych urzędnicy i politycy 794 00:54:36,800 --> 00:54:39,400 używany przez Bandeirów, odziedziczony przez Arteagów. 795 00:54:39,480 --> 00:54:42,400 - Skąd to wszystko się wzięło? - Od Nemo Bandeiry. 796 00:54:42,480 --> 00:54:44,040 - Od Nemo? - Rozumiesz 797 00:54:44,120 --> 00:54:45,720 dlaczego nie chciałem, żebyś aresztował Mendozę? 798 00:54:46,240 --> 00:54:48,240 Imperium Nemo jest teraz w naszych rękach. 799 00:54:49,160 --> 00:54:50,400 W końcu upadnie, 800 00:54:51,120 --> 00:54:53,080 a wraz z nim Arteagi. 801 00:54:53,720 --> 00:54:56,800 Aresztujmy wszystkich, i zabierz im wszystko. 802 00:54:59,040 --> 00:55:00,760 Pieprzmy tę szumowinę. 803 00:55:12,880 --> 00:55:13,880 Vézquez. 804 00:55:15,320 --> 00:55:18,520 Przekaż to sędziemu Meleiro. Będę czekać w swoim biurze. 805 00:55:39,320 --> 00:55:41,440 Zabieram cię do tego domu był błąd. 806 00:55:42,960 --> 00:55:46,080 Nie potrzebowałaś tego do szczęścia. 807 00:55:46,160 --> 00:55:47,280 Tak, to był błąd. 808 00:55:47,360 --> 00:55:50,520 Ale to wszystko, da się to rozwiązać. Odchodzę na dobre. 809 00:55:51,680 --> 00:55:53,600 Po prostu chciałem mieć Cię blisko mnie, 810 00:55:54,280 --> 00:55:55,280 opiekować się tobą. 811 00:55:56,760 --> 00:56:00,120 Ale wygląda na to, że rujnuję wszystko, czego dotykam. 812 00:56:01,080 --> 00:56:02,920 Zniszczysz wszystko, bo dla ciebie 813 00:56:03,000 --> 00:56:04,840 jest tylko jeden sposób robienia rzeczy na swój sposób. 814 00:56:05,920 --> 00:56:07,840 Nie pozwoliłeś mojej matce umrzeć w spokoju. 815 00:56:07,920 --> 00:56:09,640 Nie pozwoliłeś mi mieć własnego życia. 816 00:56:10,440 --> 00:56:12,480 I skończyłeś co dzisiaj zrobiłeś. 817 00:56:12,560 --> 00:56:14,120 Jesteś wielkim Nemo Bandeirą, 818 00:56:14,200 --> 00:56:16,120 i wszyscy żyjemy za twoim pozwoleniem. 819 00:56:16,880 --> 00:56:19,280 Pewnego dnia zrozumiesz to co zrobiłem, 820 00:56:20,080 --> 00:56:21,600 Zrobiłem to dla ciebie. 821 00:56:21,720 --> 00:56:22,720 Nie. 822 00:56:23,800 --> 00:56:24,960 Zrobiłeś to dla siebie. 823 00:56:26,520 --> 00:56:28,680 Między miłością a władzą, zawsze wybierałeś władzę. 824 00:56:31,400 --> 00:56:35,280 Mogłeś mieć moją matkę, i wolałeś zbudować imperium. 825 00:56:35,680 --> 00:56:36,960 A teraz się nas pozbądź. 826 00:56:37,040 --> 00:56:38,680 Ryzykujesz nasze życie, po co? 827 00:56:39,680 --> 00:56:40,680 Do tego. 828 00:56:42,880 --> 00:56:45,760 Moc jest bardzo kusząca dla ludzi takich jak my. 829 00:56:46,440 --> 00:56:48,920 Tak, jak my. Jesteś podobna do mnie, Lara. 830 00:56:49,560 --> 00:56:52,880 Moją jedyną intencją jest to, żebyś ty nie popełniaj tych samych błędów co ja. 831 00:56:53,640 --> 00:56:54,640 Nie jestem taki jak ty. 832 00:56:56,760 --> 00:56:59,800 Zrobię wszystko, żeby nie być taki jak ty. 833 00:57:02,800 --> 00:57:05,920 Czy wiesz czego najbardziej żałuję? 834 00:57:06,880 --> 00:57:09,040 Pozwalam odejść miłości mojego życia. 835 00:57:29,760 --> 00:57:30,760 Lara. 836 00:57:35,120 --> 00:57:36,400 Czy już wyjeżdżasz? 837 00:57:41,680 --> 00:57:43,160 Nie mam tu nic do roboty. 838 00:57:47,560 --> 00:57:49,440 Mam nadzieję, że wszystko dobrze wam obojgu. 839 00:57:51,040 --> 00:57:52,280 Idę sam. 840 00:57:52,920 --> 00:57:54,200 Idziesz sam? 841 00:57:54,520 --> 00:57:56,320 Nie mam uczuć do Malcolma. 842 00:57:58,320 --> 00:57:59,440 Kocham cię. 843 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 Kocham Cię bardzo. 844 00:58:04,520 --> 00:58:05,960 Biorę trenera i... 845 00:58:08,920 --> 00:58:11,040 Byłoby mi bardzo miło, gdybyś poszedł ze mną. 846 00:58:12,240 --> 00:58:14,520 Ale nie mogę prosić cię o dokonanie wyboru pomiędzy Twoim dzieckiem a mną. 847 00:58:58,360 --> 00:58:59,360 Tata. 848 00:59:03,320 --> 00:59:04,560 Czy słyszałeś moją wiadomość? 849 00:59:04,640 --> 00:59:06,640 Oprócz tego, że jesteś głupi, jesteś głuchy? 850 00:59:07,440 --> 00:59:09,480 Mówiłem ci Nie chciałem cię więcej widzieć. 851 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 Nemo nadchodzi. On wie, gdzie się ukrywasz. 852 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Musimy już iść. 853 00:59:13,920 --> 00:59:15,840 Są w drodze. Chodźmy teraz. 854 00:59:16,800 --> 00:59:19,400 Wiedziałem, że nie mogę ufać Nemo. 855 00:59:20,160 --> 00:59:21,600 Manuel, mój van! 856 00:59:23,240 --> 00:59:24,240 Szef. 857 00:59:24,760 --> 00:59:26,280 Ramn, wiesz, co robić. 858 00:59:27,120 --> 00:59:28,120 Słuchaj. 859 00:59:28,200 --> 00:59:30,000 Nikt nie wchodzi do tego domu. 860 00:59:30,080 --> 00:59:32,080 Słyszałeś mnie? Nikt! 861 00:59:33,400 --> 00:59:35,200 Czy bronią pustego domu? 862 00:59:35,600 --> 00:59:38,280 Muszą wierzyć, że wciąż tu jesteśmy. Nie dotykaj mnie. 863 00:59:39,040 --> 00:59:41,720 - Jedziemy moim vanem? - Jedziemy moim vanem. 864 00:59:47,400 --> 00:59:50,960 Dziękuję wszystkim za opiekę nad tym domem 865 00:59:52,360 --> 00:59:53,400 i moja rodzina. 866 00:59:55,040 --> 00:59:56,480 Minęło wiele lat, 867 00:59:57,160 --> 00:59:58,520 prawda, Guadalupe? 868 01:00:01,120 --> 01:00:02,120 Dziękuję. 869 01:00:03,080 --> 01:00:04,080 Luis. 870 01:00:06,280 --> 01:00:09,840 Życzę ci wszystkiego najlepszego. Chodźcie wszyscy, idźcie. Pospiesz się. 871 01:00:21,200 --> 01:00:22,480 CHRONIĆ WSZYSTKICH OD NIEBEZPIECZEŃSTWA 872 01:00:22,560 --> 01:00:24,960 PRZEKONAJ LARĘ, MARIO I FERRO ABY ODEJŚĆ 873 01:00:25,040 --> 01:00:26,040 ODWOŁAJ SŁUGĘ 874 01:00:33,200 --> 01:00:35,360 3: PROWOKOWAĆ NIEMIECKÓW 875 01:00:41,840 --> 01:00:42,840 Witam? 876 01:00:42,920 --> 01:00:44,720 Wszyscy są aresztowani. 877 01:00:44,800 --> 01:00:45,880 Co masz na myśli? 878 01:00:45,960 --> 01:00:47,800 Policja aresztuje wszystkich. 879 01:00:47,880 --> 01:00:50,120 Poszli do portu, wewnątrz Otwartego Morza. 880 01:00:51,120 --> 01:00:52,400 Stój, policja! 881 01:00:52,480 --> 01:00:54,640 Biorą wszyscy ludzie, którym zaufaliśmy, 882 01:00:54,720 --> 01:00:58,080 przedsiębiorcy, urzędnicy państwowi, którzy zawsze nas wspierali. 883 01:00:58,160 --> 01:01:00,080 - Wszyscy! - Wszyscy jesteście aresztowani. 884 01:01:00,160 --> 01:01:02,160 - Ty, chodź ze mną. - Czy wiesz, kim jestem? 885 01:01:02,240 --> 01:01:03,920 Idealnie dobrze. Chodźmy. 886 01:01:04,360 --> 01:01:06,480 Dlaczego nie wiedzieliśmy wcześniej? 887 01:01:06,560 --> 01:01:11,160 Za co, kurwa, mamy płacić policja w tym pieprzonym kraju? 888 01:01:11,520 --> 01:01:13,800 Kurator również został aresztowany. 889 01:01:13,880 --> 01:01:16,600 Nadinspektor R�a Moreira, jesteś aresztowany. 890 01:01:17,160 --> 01:01:19,720 - Nasze konta? - Zostały zamrożone. 891 01:01:19,800 --> 01:01:21,760 Mówią, że Nemo zdjął opaski. 892 01:01:25,280 --> 01:01:26,280 Eliza? 893 01:01:27,680 --> 01:01:28,720 Eliza! 894 01:01:31,360 --> 01:01:33,000 Sukinsynu! 895 01:01:33,480 --> 01:01:35,360 Sukinsynu! 896 01:01:39,240 --> 01:01:40,440 I co teraz, tato? 897 01:01:40,520 --> 01:01:44,160 Zobaczmy, Nemo wysłał wszystkie swoje mężczyzn, żeby mnie dopadli. Musi być sam. 898 01:01:45,880 --> 01:01:46,880 I? 899 01:01:47,000 --> 01:01:51,160 Sprawy pomiędzy Nemo i mną zostały rozstrzygnięte pomiędzy Nemo i mną. 900 01:01:54,840 --> 01:01:57,200 Zabiję tego sukinsyna. 901 01:02:09,080 --> 01:02:10,080 Diana? 902 01:02:10,160 --> 01:02:12,080 Policja odeszła w Otwartym Morzu! 903 01:02:12,160 --> 01:02:14,200 Szukają wszystkie Twoje firmy! 904 01:02:14,280 --> 01:02:16,720 Nie wiem, co się stało. Ktoś chyba za dużo mówił. 905 01:02:18,120 --> 01:02:19,120 Nemo? 906 01:02:20,360 --> 01:02:21,520 - Nemo? - Wiem. 907 01:02:22,360 --> 01:02:23,360 To byłem ja. 908 01:02:23,520 --> 01:02:25,160 Dziękuję, że zadzwoniłaś, Diano. 909 01:02:26,800 --> 01:02:27,800 Nemo? 910 01:02:36,760 --> 01:02:38,280 PROWOKOWAĆ NIEMIECKÓW 911 01:02:47,840 --> 01:02:48,840 4: ZABIJ GERMA 912 01:02:48,920 --> 01:02:50,280 Zabij Germana. 913 01:03:10,840 --> 01:03:11,880 Czy ona jest w środku? 914 01:03:11,960 --> 01:03:13,320 Tak. Ona jest w środku. 915 01:03:14,480 --> 01:03:17,280 Dziękuję, że ją tu przyprowadziłeś i opiekując się nią. 916 01:03:18,280 --> 01:03:20,760 Synu, będę za tobą bardzo tęsknić. Wiesz, prawda? 917 01:03:20,840 --> 01:03:22,280 Ja też będę za tobą tęsknić. 918 01:03:23,720 --> 01:03:26,640 Ale jestem taki szczęśliwy żebyś od tego wszystkiego odeszła. 919 01:03:29,680 --> 01:03:32,120 Obiecaj mi, że będziesz się pilnował siebie, ok? 920 01:03:32,720 --> 01:03:33,720 Obiecuję. 921 01:03:34,960 --> 01:03:36,840 I informuj mnie na bieżąco, nie zapomnij. 922 01:03:37,440 --> 01:03:40,440 Chodź, ona na ciebie czeka. Nie marnuj więcej czasu. 923 01:03:52,400 --> 01:03:53,400 Witaj, Nino. 924 01:03:56,080 --> 01:03:57,880 Spakuję walizkę i możemy iść. 925 01:03:57,960 --> 01:03:59,040 Nie, Mario. 926 01:03:59,360 --> 01:04:00,920 Nigdzie nie idziemy. 927 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 Idę sam. 928 01:04:03,840 --> 01:04:05,680 Nie chcę skończyć jak moja matka. 929 01:04:06,240 --> 01:04:07,680 O czym ty mówisz? 930 01:04:07,960 --> 01:04:08,960 Kocham cię. 931 01:04:10,200 --> 01:04:11,360 Zawsze cię kochałem. 932 01:04:12,720 --> 01:04:15,520 To dziecko to była moja szansa, żeby cię złapać. 933 01:04:16,000 --> 01:04:19,200 Ale nie chcę spędzić życia z mężczyzną, który kocha inną kobietę. 934 01:04:20,880 --> 01:04:23,040 nie chcę być nieszczęśliwym dzień po dniu, 935 01:04:23,120 --> 01:04:25,640 czekam, aż to się zmieni, tak jak robiła to moja matka. 936 01:04:28,240 --> 01:04:31,760 Wiem, że kochasz Larę, i żebyś nigdy jej nie zapomniał. 937 01:04:33,240 --> 01:04:34,680 Zawsze wiedziałaś, Nina. 938 01:04:35,080 --> 01:04:37,960 Ale jeśli taki jest twój warunek mieć dziecko, 939 01:04:38,040 --> 01:04:40,160 - Jestem gotowy na takie poświęcenie. - Nie. 940 01:04:40,440 --> 01:04:41,440 Idź do niej. 941 01:04:42,400 --> 01:04:44,040 To najlepsze, co możesz zrobić. 942 01:04:44,720 --> 01:04:46,400 Nie chcę, żebyś straciła dziecko. 943 01:04:47,160 --> 01:04:48,640 Chcę być jego ojcem, Nina. 944 01:04:51,200 --> 01:04:52,200 Lepiej, żebyś 945 01:04:53,960 --> 01:04:55,800 ponieważ Twoje dziecko będzie Cię potrzebować. 946 01:05:05,840 --> 01:05:07,520 - Cześć. - Lara, gdzie jesteś? 947 01:05:08,040 --> 01:05:09,440 Co się stało, Diano? 948 01:05:09,520 --> 01:05:12,320 nie wiem. Twój ojciec odszedł szalony, wyznał wszystko. 949 01:05:13,000 --> 01:05:14,160 Wyznał wszystko? 950 01:05:14,240 --> 01:05:16,000 Wszystkie dane przekazał policji. 951 01:05:16,080 --> 01:05:19,080 Spółki zostały zlikwidowane i zajęte konta. 952 01:05:19,160 --> 01:05:20,720 - Nic mu nie zostało. - Co? 953 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 To okropne. 954 01:05:22,040 --> 01:05:24,400 Jego dni zostaną zniszczone i jako morderca. 955 01:05:24,480 --> 01:05:27,720 Nie rozumiem. myślę całkowicie postradał zmysły. 956 01:05:29,880 --> 01:05:32,960 Nie. To najbardziej przejrzysta rzecz kiedykolwiek to zrobił. 957 01:05:35,040 --> 01:05:36,440 I zrobił to dla nas. 958 01:05:37,480 --> 01:05:38,480 Dziękuję. 959 01:05:38,560 --> 01:05:39,560 Diano, dziękuję. 960 01:05:50,640 --> 01:05:54,200 Mario Mendoza Pedreira, jesteś aresztowany. 961 01:05:54,800 --> 01:05:57,720 O co tu do cholery chodzi? Jakie są opłaty? 962 01:05:58,760 --> 01:06:00,680 Zabójstwo Celso Guimareya. 963 01:06:04,120 --> 01:06:06,520 Diana, Nemo nas doniósł do Arteagów. 964 01:06:08,400 --> 01:06:10,080 Rzucił mnie z tego domu na zawsze. 965 01:06:12,040 --> 01:06:15,280 Nie mogę już tego znieść. Nie mam nic. 966 01:06:17,720 --> 01:06:19,160 Tak, masz. 967 01:06:19,800 --> 01:06:21,040 Nie mam nic. 968 01:06:23,280 --> 01:06:24,280 Masz to. 969 01:06:26,240 --> 01:06:27,960 Nemo mnie zapytał żeby ci to dać jutro. 970 01:06:28,040 --> 01:06:29,360 Ale nie mamy czasu do stracenia. 971 01:06:30,600 --> 01:06:31,600 Ferro, 972 01:06:32,640 --> 01:06:36,120 możemy iść gdziekolwiek chcemy, sami, ty i ja. 973 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 Nemo oszalał. Wyznał wszystko. 974 01:06:41,040 --> 01:06:42,160 Nie ma tu nic dla nas. 975 01:06:47,480 --> 01:06:48,480 Ferro 976 01:06:49,320 --> 01:06:50,920 Zatrzymałem te pieniądze dla Ciebie 977 01:06:51,640 --> 01:06:54,000 przez wiele lat na wypadek, gdyby nadszedł taki czas. 978 01:06:54,840 --> 01:06:55,840 Wystarczająco 979 01:06:55,920 --> 01:06:58,600 więc nie musisz się martwić cokolwiek do końca życia. 980 01:06:59,160 --> 01:07:01,800 Również paszport i bilet lotniczy do La Habana. 981 01:07:01,880 --> 01:07:03,360 W końcu pojedziesz na Kubę. 982 01:07:05,440 --> 01:07:07,240 Przykro mi, że nie mogę iść z tobą 983 01:07:09,080 --> 01:07:10,520 ale mam inne plany. 984 01:07:13,040 --> 01:07:14,320 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, 985 01:07:14,800 --> 01:07:17,720 kiedy to przeczytasz, mnie już nie będzie 986 01:07:19,960 --> 01:07:22,520 i nie będziesz mieć martwić się o Germana Arteagę. 987 01:07:23,720 --> 01:07:24,720 Powodzenia 988 01:07:25,680 --> 01:07:26,920 mój wierny przyjaciel. 989 01:07:28,000 --> 01:07:29,120 Kurwa. 990 01:07:31,360 --> 01:07:32,840 - Kurwa! - Co jest nie tak? 991 01:07:33,800 --> 01:07:35,480 Pierdolić! 992 01:07:36,440 --> 01:07:38,960 Ferro! Co się dzieje, gdzie idziesz? 993 01:07:39,640 --> 01:07:41,080 Czy wiesz, dlaczego tu jesteś? 994 01:07:43,720 --> 01:07:45,080 Z powodu śmierci Celso. 995 01:07:47,840 --> 01:07:49,120 Mam przejebane, prawda? 996 01:07:49,200 --> 01:07:50,200 Nie. 997 01:07:50,600 --> 01:07:51,600 Jesteś wolny. 998 01:07:51,680 --> 01:07:52,680 Co? 999 01:07:55,480 --> 01:07:56,480 Twoje rzeczy. 1000 01:07:56,600 --> 01:07:57,600 Dlaczego? 1001 01:07:57,640 --> 01:07:59,680 Osiągnęliśmy porozumienie z Nemo Bandeirą. 1002 01:08:01,040 --> 01:08:04,160 Wyznał wszystko. Dał nam imię każdego, 1003 01:08:04,240 --> 01:08:06,640 a w zamian tylko zapytał o immunitet dla swoich dzieci. 1004 01:08:08,400 --> 01:08:09,720 To obejmuje ciebie. 1005 01:08:11,560 --> 01:08:14,000 Teraz żyjesz za zgodą Nemo Bandeiry. 1006 01:08:18,640 --> 01:08:20,480 Mario, jesteś w domu? 1007 01:08:20,560 --> 01:08:24,400 - Nie, jestem w centrum miasta. Dlaczego? - Idź do domu, taki jest plan. 1008 01:08:24,480 --> 01:08:25,920 - Co? - To jest plan! 1009 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Co mówisz? 1010 01:08:27,320 --> 01:08:28,680 Wszystko już rozpracował. 1011 01:08:28,760 --> 01:08:32,080 Nemo się nas pozbył zabić samego Germana. 1012 01:08:32,160 --> 01:08:33,560 Idź już do domu! 1013 01:08:33,640 --> 01:08:34,760 OK, już idę. 1014 01:09:08,520 --> 01:09:10,080 Myśląc o tym wszystkim, 1015 01:09:14,280 --> 01:09:16,280 kto powiedział Nemo, gdzie się ukrywam? 1016 01:09:49,880 --> 01:09:53,880 Powinienem był cię zabić mamę zanim się urodziłeś. 1017 01:09:54,600 --> 01:09:56,600 I unikaj tego całego gówna, sukinsynu. 1018 01:10:43,240 --> 01:10:44,240 Nemo, 1019 01:10:45,840 --> 01:10:46,880 już czas. 1020 01:10:48,960 --> 01:10:49,960 Ada? 1021 01:11:39,720 --> 01:11:41,400 Nemo! 1022 01:11:44,720 --> 01:11:46,440 Sukinsynu! 1023 01:11:46,840 --> 01:11:48,720 Nemo! 1024 01:11:49,400 --> 01:11:51,440 Nie możesz się przede mną ukryć! 1025 01:11:52,520 --> 01:11:54,200 Nemo! 1026 01:11:57,840 --> 01:11:59,160 - Ada. - Chodźmy! 1027 01:12:38,280 --> 01:12:39,400 Witaj, cudowna. 1028 01:12:40,320 --> 01:12:41,320 Nie ruszaj się. 1029 01:12:43,160 --> 01:12:46,080 - Zostaw to i chodź tutaj. - Gdzie jest mój ojciec? 1030 01:12:46,520 --> 01:12:49,280 Twój ojciec? Ukryty jak ten pieprzony szczur. 1031 01:12:49,760 --> 01:12:50,760 Chodź tutaj. 1032 01:12:50,840 --> 01:12:51,840 Nie, proszę. 1033 01:12:53,280 --> 01:12:54,280 Chodź tutaj! 1034 01:12:59,160 --> 01:13:02,000 Nemo! 1035 01:13:03,360 --> 01:13:06,880 Masz 10 sekund na wyjście albo twoja córka umrze! 1036 01:13:06,960 --> 01:13:08,800 - Nie, proszę. - Dziesięć! 1037 01:13:13,480 --> 01:13:14,480 Dziewięć! 1038 01:13:18,520 --> 01:13:19,840 Proszę o jedną chwilę. 1039 01:13:21,040 --> 01:13:22,440 Osiem! 1040 01:13:28,560 --> 01:13:29,600 Siedem! 1041 01:13:32,480 --> 01:13:33,480 Sześć! 1042 01:13:34,040 --> 01:13:35,040 Proszę. 1043 01:13:40,480 --> 01:13:41,680 Pięć! 1044 01:13:44,680 --> 01:13:45,680 Kurwa piekło. 1045 01:13:48,400 --> 01:13:49,520 Cztery! 1046 01:13:59,640 --> 01:14:01,000 Trzy! 1047 01:14:04,320 --> 01:14:05,440 Nemo, chodź. 1048 01:14:08,520 --> 01:14:09,520 Dwa! 1049 01:14:14,320 --> 01:14:15,320 Jeden! 1050 01:14:57,720 --> 01:14:58,720 Mój syn. 1051 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 Lara! 1052 01:15:11,200 --> 01:15:12,640 Czy wszystko w porządku? 1053 01:16:42,600 --> 01:16:43,600 Teraz tak. 1054 01:17:36,680 --> 01:17:38,160 Ta plaża, prawda, Nemo? 1055 01:17:44,600 --> 01:17:47,280 Planowałeś wszystko idealnie, prawda? 1056 01:17:49,440 --> 01:17:51,160 Rzeczywiście wywołałeś zamieszanie. 1057 01:17:55,680 --> 01:17:57,800 Zawsze wszystko dobrze planowałeś, 1058 01:18:00,520 --> 01:18:02,160 jak geniusz. 1059 01:18:09,840 --> 01:18:11,360 Czy pójdziemy do domu, Nemo? 1060 01:18:12,960 --> 01:18:13,960 Nemo. 1061 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 Nemo, pójdziemy do domu? 1062 01:18:21,760 --> 01:18:22,760 Chodźmy. 1063 01:18:27,760 --> 01:18:29,160 Chodźmy do domu. 1064 01:18:54,360 --> 01:18:56,280 Podaj mi imiona swoich dzieci. 1065 01:19:03,720 --> 01:19:04,720 Przychodzić! 1066 01:19:12,960 --> 01:19:14,680 Podaj mi imiona swoich dzieci. 1067 01:19:18,960 --> 01:19:20,560 Podaj mi imiona swoich dzieci. 1068 01:19:32,920 --> 01:19:34,160 Do widzenia, kapitanie. 1069 01:20:14,560 --> 01:20:18,080 Rekiny też się starzeją ale nadal gryziemy. 1070 01:20:18,320 --> 01:20:21,920 Ten sukinsyn ją zabił, i mam zamiar go zabić. 1071 01:20:26,200 --> 01:20:29,440 Ty i ja jesteśmy ojcem i synem, zawsze byliśmy. 1072 01:20:29,800 --> 01:20:33,680 Dzieci tak mają dziwna władza nad nami, rodzicami. 1073 01:20:34,400 --> 01:20:37,520 Cierpimy dla nich bardziej niż cierpimy dla siebie, 1074 01:20:37,600 --> 01:20:39,000 i jesteśmy tylko szczęśliwi... 1075 01:20:39,080 --> 01:20:41,280 - Gratulacje, synu. - Czy to konieczne? 1076 01:20:41,360 --> 01:20:42,840 ...kiedy są szczęśliwi. 1077 01:20:43,640 --> 01:20:44,640 Dziękuję. 1078 01:20:45,360 --> 01:20:46,360 Kochałem ją! 1079 01:20:46,440 --> 01:20:48,280 Mężczyzna, który bije kobietę, nie jest mężczyzną. 1080 01:20:48,720 --> 01:20:51,920 Przyszedł się wtrącić, jechał aby zabrać mi wszystko. 1081 01:20:52,040 --> 01:20:53,520 W moim własnym domu! 1082 01:20:53,600 --> 01:20:55,960 German, nie wiem, w Tijuanie, 1083 01:20:57,040 --> 01:20:59,640 ale tutaj są czerwone linie nie możesz przejść na drugą stronę. 1084 01:20:59,720 --> 01:21:00,880 Rzeczy święte. 1085 01:21:01,880 --> 01:21:04,480 I najświętszy ze wszystkich jest rodziną. 1086 01:21:04,560 --> 01:21:05,880 Wziąłeś pigułki? 1087 01:21:05,960 --> 01:21:08,840 Powiedz mi, kto ci zapłacił żeby to powiedzieć, doktorze! 1088 01:21:08,920 --> 01:21:12,480 Gdybyś mógł wybierać, co by to było wolisz Parkinsona czy Alzheimera? 1089 01:21:12,560 --> 01:21:13,560 Pieprzona głowa. 1090 01:21:13,920 --> 01:21:16,960 Mogłeś mnie przelecieć ze wszystkim oprócz Ady. 1091 01:21:17,040 --> 01:21:19,280 Największym atutem Oeste są jego ludzie. 1092 01:21:19,960 --> 01:21:23,560 Och, przepraszam za to. Jestem pieprzonym Luisem Tosarem z Oeste. 1093 01:21:26,440 --> 01:21:28,600 Wiem, że tego nie lubisz meksykański akcent. 1094 01:21:28,680 --> 01:21:31,320 Nawet nie lubisz akcent z wysokich ujść rzek. 1095 01:21:31,920 --> 01:21:34,520 Kiedy nie pamiętam życia moich dzieci wyzwiska, zastrzelicie mnie. 1096 01:21:34,600 --> 01:21:35,800 Masz moje słowo. 1097 01:21:36,000 --> 01:21:38,040 Tutaj poznałem miłość swojego życia. 1098 01:21:38,480 --> 01:21:41,160 Na tej plaży Adę zobaczyłam po raz pierwszy. 1099 01:21:44,160 --> 01:21:48,160 Przejdź do www.titlovi.com